1
00:00:54,375 --> 00:00:57,914
Norvège 1363.
Cela fait dix ans que...
2
00:00:58,292 --> 00:01:02,286
...la peste noire a presque tué
la moitié de la population.
3
00:01:02,667 --> 00:01:08,368
Le pays est désert
et l'anarchie prévaut.
4
00:01:10,333 --> 00:01:16,455
Certains défient le danger et s'en vont
pour trouver une vie meilleure.
5
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
Bien.
6
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Signe ?
Voulez-vous essayer?
7
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
Avez-vous une vue sur...
8
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Visez le long de la flèche.
9
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- Bon. Tu es juste un peu...
- Impatient.
10
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
La nourriture est prête !
11
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod ?
12
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Regarde ça
13
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- Que se passe-t-il ?
- Quelques pierres...
14
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Reste ici !
15
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Non, ne regarde pas !
16
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Je vais prendre soin de toi.
17
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- Il n'y en avait pas que deux ?
- Enfants!
18
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Aide!
19
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Courir! Cours, Tormod !
20
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Garçon!
- Je l'ai eu.
21
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
NON!
22
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Tu as son père.
Elle est à moi.
23
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Attendez.
24
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Prends-la.
25
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
De quoi se réchauffer.
26
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
Prudent.
27
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Frigg ?
28
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Bonjour!
29
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- As-tu été sage ?
- Oui.
30
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
Je dois demander.
Êtes-vous enthousiasmé par ce que je vous ai apporté ?
31
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Voyons.
32
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Pourquoi est-elle ici ?
33
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Ici.
34
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Regardez ça ! Bon?
35
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Maintenant, tu as eu de la chance.
36
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Vous pouvez avoir...
37
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
Le cheval est à toi.
38
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Frigg ?
39
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
Quel est ton nom?
40
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
N'ayez pas peur d'eux.
Ils n'osent pas te toucher...
41
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
...tant que je les interdis.
42
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
J'ai tellement soif.
43
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Vous n'êtes pas comme eux.
44
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Frigg ? Que fais-tu?
45
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Chaque fois qu'elle essaie quelque chose,
tu as coupé un doigt.
46
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Assez de la battre.
47
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
Bien.
48
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Toi, viens ici.
49
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Elle le méritait, non ?
50
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
Viens.
51
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Aller au lit.
52
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Je ne peux plus avoir d'enfants, et
Frigg veut avoir une sœur.
53
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
Une petite sœur.
54
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
Il y a une chose que vous devez comprendre.
55
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg représente tout pour nous.
56
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Merde Kid et la sorcière
peut brûler en enfer !
57
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Ne vous sentez pas désolé pour elle.
58
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, regarde-moi.
59
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Elle nous veut du mal.
60
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Il y a des gens, des gens comme elle,
qui nous a chassés de la forêt.
61
00:17:27,625 --> 00:17:31,124
- Ne lui parle pas.
- Je ne suis plus une enfant, Dagmar.
62
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Tu sais que tu peux le dire à maman, n'est-ce pas ?
63
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Tais-toi, ou je te tranche la gorge.
64
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Pas un bruit !
65
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
C'est moi qui l'ai trouvée.
66
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar a dit non.
- Nous faisons tout pour elle.
67
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Elle est notre récompense.
68
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Tu dois te rappeler d'une chose...
69
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
Entendez-vous ce que j'ai dit ?
Entendez-vous ce que j'ai dit ?
70
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
-Dagmar ?
- Attends une minute.
71
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
C'est suffisant.
72
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Ça suffit, dis-je !
73
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Tu vieillis, Arvid.
74
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
J'ai dit que c'était suffisant.
Êtes-vous sourd ?
75
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
Vous...
76
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
Qu'est-ce que j'ai dit à ce sujet ?
77
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Sorcière!
78
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
Le cœur de ton petit frère m'a manqué.
79
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
Il a probablement passé des heures
se vider de son sang.
80
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Peut-être qu'il crie encore à l'aide !
81
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
Je ne peux tout simplement pas attendre jusqu'à demain.
82
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
Je vais envoyer les garçons sur toi,
un par un.
83
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
C'est ce que je dirais.
84
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
Tu sais ce que tu dois faire
quand le soleil se lève le matin ?
85
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Dis-le.
- Je vais lui couper le doigt.
86
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
Oui. Bien.
87
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Aller.
88
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Arrêt!
- Viens!
89
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvide!
90
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Elle s'enfuit !
91
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Frigg ? Frigg!
92
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
Allez!
93
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
Viens.
94
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
Ils ne sont pas là !
95
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Frigg !
- Frigg !
96
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Nous les avons dépassés.
- Cherchez dans la forêt.
97
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Trouvez-les.
98
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Ici!
99
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
Au ravin !
100
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
Aide-moi!
101
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- Je l'ai eue.
- Attendez!
102
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, reste là ! Je vais t'avoir.
103
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Frigg ?
104
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Nous traversons plus bas.
105
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
Viens.
106
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
Ils vont nous attraper.
Nous devons nous éloigner du sentier.
107
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
Viens.
108
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Nous nous répandons. Ensuite, nous nous retrouvons ici.
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
109
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Amenez Frigg ici.
110
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
Et l'autre fille ?
111
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Faites ce que vous voulez.
112
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Nous en trouvons un autre.
113
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Tu n'as toujours pas dit merci pour ça
Je t'ai aidé à te libérer.
114
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Je ne sais pas comment survivre ici.
115
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Si tu veux vivre, tu ferais mieux de faire demi-tour.
Ils peuvent mieux prendre soin de vous.
116
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Je peux prendre soin de moi.
117
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
La fille a probablement menacé Frigg
à suivre.
118
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
Nous allons juste la trouver
et la ramène à la maison.
119
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Où est Loki ?
120
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Prends ma main.
121
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
C'est ça.
122
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
Dépêchez-vous!
123
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Viens!
124
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
Calme-toi.
125
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Tu me donneras le mien de toute façon.
126
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Tout ira bien.
127
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Bonjour! Sortir!
128
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
Sinon... je t'ai tranché la gorge.
129
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Voyons.
130
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
J'aurais dû la tuer dans le ravin.
131
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
Ils peuvent être n'importe où.
132
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Tu veux revoir Frigg ?
133
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Je veux juste que Frigg aille bien.
134
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Vous avez personnellement été en fuite.
135
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
Que feriez-vous?
136
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
J'aurais suivi la vallée.
137
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Le long de la rivière.
138
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
Et essayez de trouver des gens.
139
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
Et s'il y avait quelqu'un là-bas.
140
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Seulement des morts.
141
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
Oui.
142
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Où sont tes parents ?
143
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
Le vrai
144
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar m'a dit...
145
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
... J'étais seul quand ils m'ont trouvé.
146
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
La peste noire avait emporté la mère et le père.
147
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Moi seul j'ai survécu à la ferme.
148
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
149
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Tu as dit que tu prendrais soin de moi.
150
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Que faites-vous ici?
151
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Répondre!
152
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Nous voulions nous échauffer.
Nous partons maintenant.
153
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Arrêt!
154
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
On ne peut jamais être trop prudent
ici.
155
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
J'ai vu la fumée de la maison...
Je pensais que c'était des voleurs.
156
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
Avez-vous faim?
157
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Nous sommes descendus dans la vallée.
158
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Puis nous avons trouvé la ferme...
159
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
Et j'ai décidé de me reposer ici jusqu'à demain.
160
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Je suis désolé d'entendre parler de votre famille.
161
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Combien d'hommes y avait-il ?
162
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Cinq hommes.
163
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Mais la femme était leur chef.
164
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.
165
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar ?
166
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- Tu sais qui elle est ?
- Tout le monde ici la connaît.
167
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
Quand la peste noire est arrivée dans la vallée...
168
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
...les gens pensaient que c'était l'œuvre de Dagmar.
169
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
Ils pensaient que Dagmar avait jeté
une malédiction sur le village.
170
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
Elle et sa fille étaient
soumis au test de l'eau.
171
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Elle a eu un enfant ?
- Oui.
172
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
Cinq ans.
173
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
On pourrait dire ça
ils le lui ont enlevé.
174
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
Après que la fille se soit noyée
c'était son tour.
175
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
Mais quand ils s'arrêtaient, le corps avait disparu.
176
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
Ils regardaient le fond de la rivière,
mais je n'ai rien trouvé.
177
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Que fais-tu ?
178
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Prend soin de l'arme.
- C'est pour quoi ?
179
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Ours.
180
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Comment?
181
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Ça vous intéresse ?
- Oui.
182
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
D'abord, tu récupères l'ours
courir après toi...
183
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Ensuite, vous vous allongez et attendez.
184
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
Laissez-le s'approcher très près...
185
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
Et lève la lance,
visant sa poitrine, et...
186
00:48:53,625 --> 00:48:59,082
Signe ?
187
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
Il y a un village à deux jours d'ici.
188
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Je dois enterrer mon frère.
- Ce n'est pas sûr maintenant.
189
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Je trouverai quelqu'un dans le village
qui te suivent là-bas
190
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
Connaissez-vous quelqu'un
qui peut s'occuper de Frigg ?
191
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
Oui.
192
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Toi.
193
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Moi? Non.
194
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Je peux à peine prendre soin de moi.
195
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
Vous l'avez éloignée d'eux.
196
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Peut-être pouvez-vous faire plus que vous ne le pensez ?
197
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Frigg ?
198
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, où es-tu ?
199
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Frigg!
200
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Frig...
201
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
Qu'est-ce que c'est ?
202
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Pensais-tu que nous t'avions quitté ?
203
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
Non.
204
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
Qui est-il ?
205
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Cela n'a pas d'importance.
206
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Nous le tuons ainsi que la fille.
Frigg reçoit sa punition dans le camp.
207
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- Etes-vous prêt ?
- Oui.
208
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Prêt.
209
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Oui, je suis prêt.
210
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Montre!
211
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Arrêt! Dos!
212
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Lâchez le couteau !
213
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Retournez tous dans la cour.
Sortez-les !
214
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Tous de retour dans la cour.
215
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Maintenant!
- Sortez !
216
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Préparez-vous à courir.
- Laissez-le partir !
217
00:53:17,791 --> 00:53:21,665
- Laissez Frigg partir, et nous partirons.
- Déposez vos armes.
218
00:53:22,041 --> 00:53:24,165
Frigg ?
219
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Sortez, ou je vous tue !
220
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Viens!
221
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
Je connais l'injustice qui a été commise
envers vous et l'enfant...
222
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
Mais ces filles sont innocentes.
223
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Tout comme toi et toi.
224
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar....
225
00:54:43,041 --> 00:54:45,332
Nous laissons partir Frigg.
226
00:54:47,458 --> 00:54:49,957
Nous laissons partir Frigg.
227
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
NON!
228
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Par la porte arrière ! Dépêche-toi.
229
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Nous ne partons pas sans toi.
- Fais-le maintenant !
230
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Viens!
231
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Autour de la maison !
232
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Viens, Frigg.
233
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Je saute !
- Non...
234
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
Je sais que j'en ai fait tellement...
235
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
...des choses terribles.
236
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Mais je promets de changer.
237
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Tout devrait bien aller maintenant.
238
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
On recommence tout à zéro,
juste moi et toi.
239
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- Voulez-vous laisser Signe partir ?
- Cours.
240
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
N'oublie jamais qui tu es, Frigg.
241
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
NON!
242
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
Qu'est-ce qui t'a sculpté ?
243
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Ici.
244
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Le long de la flèche.
245
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Vous avez déjà été dans la rivière.
- Toi aussi.
246
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Mourir!
247
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Maman!
248
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
Qu'est-ce que vous avez dit?
249
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
Maman.
250
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
Ma fille...
251
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Viens.
252
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Je ne pouvais pas m'occuper de lui.
253
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
Une rune ?
254
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odal".
255
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Qu'est-ce que ça veut dire?
256
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Famille